Nos episódios anteriores de The Good Wife...
Há uma hora renunciei como Procurador Geral de Cook County.
Gostaria de esclarecer que nunca abusei do meu cargo.
Ao mesmo tempo preciso assumir meu fracasso pessoal
com minha esposa Alicia e nossos dois filhos.
Queria agradecer pela oportunidade. Salvou minha vida.
Estou feliz em tê-la a bordo.
Sou Cary, o outro novo associado.
- Certo. - Kalinda Sharma.
- Sou a infiltrada. - A investigadora.
- É a esposa de Peter Florrick. - Isso.
É uma associada júnior que não pensa como tal.
O marido era Procurador Geral. Morava em Highland Park.
- Papai falou que cometeu erros. - Sim, mas não isso.
Ryan acha que há boas chances
da corte de apelação aceitar meu caso.
Se eles vencerem, tudo volta ao normal.
Peter, nunca voltará ao normal.
Vamos lá, pessoal, 15 minutos.
Grace, vamos, você tem que comer.
E os testes para o time de futebol são hoje.
Mãe, odeio esta escola. Por que eu ia querer jogar?
A vovó vai buscá-la no campo às 17h.
Não consigo encontrar minhas chuteiras.
E só me diz isso agora?
Provavelmente ainda estão na caixa.
Pode pelo menos tentar gostar daqui. Tente.
- Alô. - É uma chamada a cobrar
do "Tamms Correctional Institution" de...
- Peter Florrick. - Para rejeitar, digite um.
Para aceitar, digite dois.
Oi, Peter.
Oi. Você pode falar?
Claro. Está tudo bem?
Aguentando como dá.
As crianças estão aí? Posso falar com eles?
Zach está no banho e Grace tomando café.
Tentei ligar mais cedo. É que a fila estava grande.
Então...
Acho que costumávamos ficar mais confortáveis
com o silêncio um do outro, não é mesmo?
Sinto muito, é que estamos mesmo atrasados.
Vou deixá-los ir. Diga a eles que liguei, certo?
Digo sim. Tchau.
Encontrei.
Não deveríamos ter nos mudado.
A função principal de um associado no primeiro ano
é acumular honorários rentáveis.
Com a maioria dos números em baixa,
em cada um de seus departamentos,
fica claro que alguns de vocês não estão fazendo sua parte.
Isso não quer dizer que todos estejam abaixo do esperado.
Um dos novatos conseguiu sozinho 225 horas no último mês.
Mas a maioria de vocês pode fazer melhor.
A reunião não é para dar nomes, mas para que vocês avancem.
Se não for possível, pelo menos consigam alguns novos clientes.
Desculpe interromper, mas há alguém para ver a Sra. Florrick.
Acho que é seu filho.
Desculpem-me. Por favor, licença.
Kenny?
Kenny, é você?
Sra. Florrick. Quanto tempo, não é?
Você cresceu.
Seus pais estão com você? O que faz aqui?
Acho que preciso de um advogado.
Na noite passada, eu e este cara, Brian,
fomos à casa de um amigo para pegar...
estávamos procurando uma festa.
Pegar o quê?
Algum bagulho. Erva ou qualquer coisa.
Enfim, assim que conseguimos, este segurança chegou e...
E?
Eu meio que pirei. Então eu corri.
Esta manhã, quando fui a casa do Brian, havia policiais lá.
- Ouvi dizer que ele foi preso. - O que está fazendo?
O que é isto?
Acho que virão atrás de mim.
Olhe, não tenho certeza se entendi o que aconteceu,
mas se estavam comprando maconha...
Não estávamos. Spencer nos deu.
A questão é que se infringiu a lei, precisa procurar a polícia.
É, mas ainda assim, preciso de um advogado certo?
Não sai daqui.
E livre-se disso.
Seu filho é mais velho que eu pensava.
Ele não é meu filho. Posso pedir um favor?
Pode descobrir se houve alguma atividade policial
em Highland Park noite passada?
E veja se Kenny Chatham é alguém relevante
- ou se há mandado contra ele. - Por?
Maconha, posse, compra de droga.
Se ele não é seu parente, quem é ele?
Conhecia a mãe dele.
Oi. Posso falar com você um instante?
- Está tudo bem com seu filho? - Na verdade, não era o Zach.
É um amigo da família que está com problemas.
Problemas legais, ou meus pais não entendem meus problemas?
Ainda não tenho certeza.
Eu esperava poder levá-lo para casa.
Eu sei. Terei que compensar o tempo.
Obrigada.
Então você não foi à escola hoje por causa disso?
Não tenho ido.
Devo fazer um supletivo depois.
Quer dizer que você abandonou a escola?
Há uns seis meses. Vocês já haviam se mudado.
Lembro de você sendo muito mais legal que isso.
Sinto muito por desapontá-lo.
E não entendo por que não quer me ajudar sem envolvê-los nisso.
É uma questão de respeito, Kenny. Ainda mora com eles.
- Você e eu devemos isso a eles. - Você não deve nada a eles.
Eles te excluíram, é assim que fazem.
Certo, está pronto para isso?
Tinha esperança que você entrasse primeiro.
Tem sorte por eu me lembrar da criança fofa que você era.
Mãe. Mãe, mãe.
Kenny, querido, mamãe está ocupada.
Sabe, mais alguém deveria organizar essas coisas.
Por favor, você adora fazer isso.
Talvez. Mas não conseguiria sem você.
Oi, Lauren.
Oi. O que você...
O que está fazendo?
Você parece ótima.
Eu deveria ter ligado...
Desculpe-me por aparecer assim,
mas preciso falar com você sobre o Kenny.
Onde ele está?
No meu carro, me pediu para acalmar as coisas.
Não precisava dirigir até aqui.
Podia telefonar.
Podia.
Mas um garoto que eu vi crescer pediu minha ajuda.
E a mãe dele era uma amiga.
Precisa vir aqui fora.
- Alô? - Ele é procurado pela polícia.
O quê? Quem?
Kenny. Mas não por comprar maconha.
Meu Deus! Para onde vão levá-lo?
Você está me machucando!
- De que ele é acusado? - Quem diabos é você?
- A advogada dele. - Homicídio doloso.
1ª temporada | Episódio 3 -= You Can't Go Home Again =-
Tradução: flaviamar, angelpry, Cesar Filho, DiAlmeida e Tia
Sincronia e revisão: Gugasms e FláP
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estão dizendo que Kenny fez isso?
Junto com Brian Keller.
A polícia alega que esses dois invadiram uma edícula
- da família Rankin. - Eles invadiram?
Nenhum roubo foi relatado, mas a polícia tem a impressão digital
de Kenny e Brian em uma janela que estava emperrada.
Kenny disse que estava na casa de um amigo.
O filho de 17 anos dos Rankin, Spencer.
Ele mora em cima da garagem, mas obviamente não estava na hora.
E já que o guarda foi morto evitando um suposto roubo,
é um homicídio doloso.
Sim. A polícia acha que os garotos encontraram o guarda
quando estavam saindo, brigaram com ele
e empurraram ele escada abaixo, onde bateu a cabeça no concreto.
Ele morreu aproximadamente às 23:20h,
de acordo com o exame médico.
Kenny não é capaz de fazer isso.
- Bom, você o conhece? - Muito.
A mãe dele foi minha primeira amiga em Highland Park.
E a primeira pessoa a parar de falar comigo.
- Vai me tirar daqui? - Ainda não.
Só vim ver como você está.
Não sabia que alguém tinha morrido,
não sei como alguém pode ter morrido.
Não deveríamos falar aqui.
Como eu disse, corri pra casa. Gritei para o Brian sair,
mas ele não conseguia me ouvir, ainda estava lá dentro.
- A polícia diz... - Nem vi o guarda, só o carro!
Então por que mentiu para mim? Por que não disse que invadiu?
Porque não invadimos.
Certo.
Vai ter uma audiência sobre a fiança,
e um juiz vai decidir se você pode responder em liberdade.
Fale com o Spencer. Ele é meu amigo.
Ele sabia que iríamos. Mandou pegar o que precisávamos,
até disse onde as chaves reservas estavam,
não conseguimos achar, então abrimos uma janela.
Sra. Florrick, eu juro...
Fugi para casa quando vi o carro do segurança.
- Não é o caso mais forte. - Mas é um cliente.
E se os pais dele moram em Highland Park,
- pagamento não será problema. - Não sei.
Quando as conexões são pessoais, pode ficar complicado.
Romper a linha entre amizade e negócios geralmente é.
Na verdade, não tenho mais contato com os pais dele,
por isso, prefiro que outra pessoa fosse o advogado.
Não entendo. Se não são mais amigos, por que fazer isso tudo?
Porque minha relação com os pais dele não tem nada a ver
com a maneira como me sinto a respeito do filho deles.
Eu costumava cuidar dele.
Pegarei todos os depoimentos, farei o trabalho de campo,
mas me sentiria mais confortável se outra pessoa pegasse o caso.
Traz seu primeiro cliente,
mas quer que outro associado seja a cara do caso.
Fazer uma ponte. Eu entendi.
Explique por que o advogado que contratei
para o meu filho foi recusado?
- Lauren não falou? Eu estava... - Terry Streiger.
E me desculpe por dizer isso, Sra. Florrick,
mas acho que está exagerando.
Terry tem sido um advogado de defesa por mais de vinte anos.
Ele é um dos melhores membros da ABA, conhecido e respeitado.
Obrigado pelo seu tempo, mas assumiremos daqui.
Seu filho me pediu para representá-lo.
Sem nosso consentimento.
Ele não precisa do seu consentimento, ele tem 18 anos.
- E como ele vai pagar? - Não sei. Ele dará um jeito.
E por mais que eu não seja tão experiente como o Sr. Streiger,
garanto que eu me importo muito mais com seu filho do que ele.
Kenny terá a melhor defesa.
...com meus amigos e eu estou bêbado.
E minha ex-namorada, não a vejo há...
- O que está fazendo aqui? - Com licença.
Diane disse que precisava de um advogado primário.
Kenny, esse é o meu sócio, Cary Agos.
Ele é um dos melhores advogados da empresa.
Ele ajudará com a sua defesa.
Prazer em conhecê-lo. Isso deve ser muito simples.
Vamos te dar uma fiança e te mandar para casa.
A corte está em sessão. O honorável Earl Hovick presidirá.
- Srta. Raines. - Meritíssimo,
dada a gravidade das acusações, o estado se opõe à fiança.
Acreditamos que o réu não é apenas um risco,
mas um perigo para a comunidade.
Com licença, Meritíssimo, mas baseado em quê?
Sr. Chatham não possui histórico criminal,
laços íntimos com a comunidade, seus pais estão sentados aqui
para assegurar à corte que o filho deles virá ao julgamento.
Pedindo seu perdão, Meritíssimo, mas o estado garantiu
uma testemunha, o também réu, Brian Keller.
Que não apenas viu o Sr. Chatham na cena do crime,
como o identifica como o agressor.
A fiança foi negada. O réu continua sob custódia.
Próximo caso.
Você disse que seria simples.
Seu amigo Brian deve ter feito um acordo com a procuradoria.
O primeiro que faz geralmente é o primeiro que sai. Vamos.
Preciso falar com vocês sobre uma coisa.
- Parece sério. - E é, na verdade.
- É sobre o papai? - Não. Ele está bem.
Só prefiro que saibam por mim.
- Kenny Chatham foi preso. - Por assassinato, certo?
É, e você é uma das advogadas dele.
Foi o que Janna me disse.
É, Shane me mandou uma mensagem sobre isso.
Todo mundo está perdendo a cabeça.
Bom, tem algo que vocês queiram me perguntar?
Ou não querem falar sobre isso?
Não. Ouvimos sobre isso a noite toda.
É, é tudo o que o que o pessoal lá está falando.
Tenho certeza. E deve estar chateando vocês, também.
Mãe, só falávamos com o Kenny porque ele é filho da sua amiga.
Temos nossos próprios amigos em Highland Park.
- Pelo menos no Facebook. - Já que não podemos voltar.
Isso não é verdade.
Pra mim já deu. Posso ir?
- Acho que sim. - Eu também.
A propósito, não entrei pro time de futebol.
- Chegou cedo. - Mas não sou a primeira.
É o que acontece quando se é solteiro e sem filhos.
Ia te deixar um recado. Queria ver como as coisas estavam indo
- com ele como primário. - Bom, ele está confiante.
Olha, o caso é seu.
Diane achou que precisava de outra pessoa como apoio,
- como são seus amigos... - Não mais.
- Parece complicado. - E é.
Legalmente ou emocionalmente?
Os dois.
Não conseguimos fiança porque Brian fez acordo com o PGE.
Conseguiu imunidade do homicídio doloso sendo acusado de roubo
e concordando em testemunhar contra o Kenny.
- Então precisamos... - Comprovar que não houve roubo.
Investigarei o que puder sobre esse Brian.
Sim, e interrogaremos Spencer Rankin,
com sorte ele concordará em testemunhar pela defesa.
Essas crianças frequentam um campus chique.
- Mãe, eu não gostei. - É a melhor escola daqui.
Dê tempo ao tempo. Acho que acabará amando isso aqui.
Lembra minha antiga escola.
Lembra as escolas que eu costumava vandalizar.
- Spencer? - Sou a Sra. Florrick.
Gostaríamos de conversar sobre o que aconteceu.
- Vocês são policiais? - Não,
só estamos tentando ajudar seus amigos.
Não deixe a mamãe te irritar. E aí? Sou o Cary. Como vai?
Legal você ter um espaço na garagem dos seus pais, cara.
Como morar sozinho, não é?
Não sei nada sobre o que aconteceu.
Claro, claro. Tudo bem. Acho que é inveja.
Imagino o que eu faria com um lugar daqueles.
Ou o que faria agora se tivesse um lugar assim.
Acho que você e Kenny se divertiram bastante lá, não é?
Acho que sim.
Mas não acontecerá mais, e sabe por quê?
Por que os policiais acham Kenny invadiu seu apê.
E sabe por que eles acham isso?
Porque não sabem da amizade de vocês,
nem o que já viveram,
não sabem que disse que ele podia pegar a maconha lá.
É, e por causa disso o seu amigo está na cadeia.
Então, o que querem que eu faça?
Se falarmos que temos uma testemunha corroborando
reduziremos a pena do Kenny em 10 anos.
Ele não deveria cumprir pena nenhuma.
Sem as acusações de roubo, não pode ser responsabilizado
pelo que aconteceu após deixar a cena do crime.
Supõe que o júri não acreditará no Brian. Kenny não tem álibi.
Os pais dormiam quando ele chegou.
Esse Brian tem um gênio difícil.
Precisamos de uma testemunha
que possa tê-lo visto perto ou em casa.
E se não encontrarmos? É muito arriscado.
A Orientadora disse que ele tem duas suspensões por briga.
Kenny, entretanto, sempre foi considerado calmo
até que começou a andar com Brian. Más influências.
Não acha que deveríamos pelo menos investigar a situação?
O cronograma é descabido quando há dúvidas.
Se formos ao tribunal e o culparem, será de 20 à perpétua.
Deveríamos estar lutando pela isenção total. Ele é inocente.
Mas podemos provar isso?
Aposto que o ônibus já está aqui.
Bem, se você não tivesse emporcalhado o chuveiro...
Continuem andando, meninos.
Sra. Chatham?
Meu Deus, olhe só para vocês dois!
Certo, meninos. Vamos lá. Continuem andando.
Você quer entrar?
Fiquei sabendo que se mudaram.
Não foi fácil descobrir o endereço.
- É um lindo apartamento. Eu... - Lauren.
quero saber sobre o caso.
No momento, procuramos alguém que tenha visto o Kenny
perto da sua casa na noite do assassinato.
Para provar que ele não poderia ter feito.
Falei com o Richard.
Pagaremos os honorários.
Não foi fácil convencê-lo.
Tenho certeza que se lembra o quão controlador ele é.
Como vão as coisas entre vocês?
Tudo igual.
Fui pegar uma bebida, e quando voltei,
Alicia tinha encurralado o governador,
acusando-o de não incentivar as artes.
Só estava pedindo que explicasse sua posição.
Aí está ela.
O que uma garota legal como você faz em um lugar
como o gabinete do Procurador do Estado?
Melhor lugar para se praticar a lei.
Não tenho certeza. Trabalhar numa empresa tem suas vantagens.
Me tornei uma assistente porque aceito machismo no tribunal,
não no almoço.
É uma pena, porque ia convidá-la para almoçar.
Falei com meus chefes. Queremos negociar um acordo.
- Sério? - Sim.
Então, tailandesa, italiana ou bifes?
Onde está o Cary? Não deveria estar aqui investigando também?
Ele disse que tinha algo a fazer.
A iluminação pública é boa.
Visão perfeita da casa do outro lado da rua.
Talvez a da direita também
Nessa vizinhança, Kenny chegando em casa correndo,
depois da 23h, certamente seria notado por alguém.
Parece que cuidam bem dos jardins por aqui.
A grama não pode ter mais que 5 centímetros de altura.
A Associação do Bairro é bem exigente.
Que lindo.
Mas não parece se encaixar direito, você morando aqui.
Morei aqui por 10 anos, e gostava na época.
A ignorância é uma bênção.
Vamos ver o que os vizinhos tem a dizer.
Todos estão muito abalados.
Esse tipo de coisa não costuma acontecer por aqui.
Escândalos talvez, mas assassinato?
Você estava de plantão quando tudo aconteceu?
Diga-me você. Trabalhei no segundo turno, das 14h às 23h.
Não que eu saia no horário. Sempre me liberam tarde.
A que horas saiu exatamente?
Não sei dizer de cabeça, mas posso checar meu cartão.
Tenho uma cópia em algum lugar.
Shelly, quando saiu, lembra de ter visto alguém na rua?
- Alguém correndo? - Na verdade, não.
Quer dizer, acho que vi alguém entrar ali em frente.
Pela porta da frente?
Sim, porque desligaram as luzes do jardim logo depois,
o que dificulta preencher meu cartão.
E era um homem ou uma mulher?
Desculpe, não prestei tanta atenção.
Olá.
Seu marido está fazendo um ótimo trabalho.
Não ligue para ela. Ela sofre de demência.
Só se lembra do passado. Aqui está.
23:25h. Isso ajuda?
Você não tem prova física ligando meu cliente à vítima.
- Não tem DNA, nada. - Mesmo assim,
não pode provar que ele não era cúmplice do roubo.
E se alguém morre durante o ato,
é homicídio doloso, não importa quem o matou.
Sim, exceto que sua testemunha, Brian,
fez um acordo, sendo preso pelo roubo,
ele se livra das acusações de homicídio doloso,
o que significa que ele tem incentivo para mentir.
Tudo bem.
Homicídio em segundo grau.
De quatro à quinze anos?
Acho que não. Iremos com homicídio culposo.
Pode me trazer mais água, por favor?
Não vai funcionar.
Posso pegar uma batata?
Sim, fique à vontade.
Homicídio culposo porque roubo está fora de questão.
O quê?
Esqueci de mencionar que Kenny tinha permissão para entrar?
Spencer Rankin irá testemunhar.
- Então, como estava dizendo... - Um homem continua morto.
Farei uma apelação ao juiz para uma sentença máxima de 5 anos.
Faça para 2 anos e teremos um acordo.
Esses riquinhos conseguem mesmo escapar de um assassinato.
A cena do crime fica a cerca de 800 metros daqui.
O segurança ligou para a central às 23:15h.
e disse que estava fazendo ronda no perímetro.
Foi morto por volta de 23:20h.
A acusação argumentará que Kenny teve tempo para atacar o guarda
e chegar em casa a pé até às 23:25h. Isso é possível?
Percorrer essa distância em cinco minutos?
Só há uma maneira de descobrir.
Um adolescente comum provavelmente pode correr
em média de 12 a 16 km/h.
Como sabe disso?
Acreditaria se dissesse que fui treinadora de corrida
em uma vida passada?
- Não. - Tudo bem.
São dois minutos e...
Babaca!
Que bonito...
- Deveria tentar. - Mostrar o dedo para alguém?
Faz bem para a alma.
Então, da casa do Kenny para a do Spencer...
Leva pouco menos de cinco minutos.
É bem apertado, mas a acusação está certa,
é possível.
O depoimento da enfermeira não dará conta?
Não tem chance do procurador nos deixar entrar sem permissão.
Não tenho mais uma boa relação com o departamento.
Se chegar a 100 metros do meu filho de novo,
juro que processo você, os Chatham e a firma inteira.
Spencer não tem nada a ver com isso e como ousa intimidá-lo
lhe dando uma informação falsa?
Nunca houve permissão para entrar,
jamais existiu maconha e ele nunca vai testemunhar!
Estava com a alegação na minha mão.
E não fazia idéia que você tinha ido ao Procurador Geral.
Te disse qual era o plano.
Mas nunca concordei com ele, Cary, e nunca o apresentamos...
Eu o entreguei para Diane.
Está certo?
E agora não temos nada.
Não, temos uma testemunha que declarará ter visto...
Alguém de longe.
A PGE tem uma testemunha que diz que Kenny é o assassino.
Não temos um caso.
E eles não têm evidência física conclusiva.
Tenho que ir. Tenho que me preparar para o tribunal.
Sabe que Cary nunca esteve em um julgamento antes?
- Como isso é possível? - Fácil.
Fazendo acordos em cada caso que aparece em sua mesa.
Esta é uma audiência preliminar.
Em outras palavras, os dois lados devem chegar a um acordo
antes de irmos mais além.
Acho que meus pais não virão.
Já que não chegaram,
saibam que não haverá júri, serei apenas eu.
E minha determinação em provar se há ou não causa provável
para realizar um julgamento longo e caro.
Devem estar a caminho.
E como estou julgando, também farei perguntas.
Ainda mais se os advogados não fizerem as certas.
Srta. Raines, sua vez.
Às 23:24h, Brian foi parado por excesso de velocidade
aproximadamente há quatro quarteirões da casa dos Ranking.
Policial Diaz, Brian deu algum depoimento naquele momento?
Na hora confessou ter fugido da cena de roubo na rua Belson.
Então, na verdade, ele mesmo se colocou na cena do crime.
Sim, e foi preso naquele instante.
Em sua experiência, confissões espontâneas são precisas?
Normalmente, o autor não tem tempo para inventar a história,
portanto, sim, normalmente são.
Sem mais perguntas.
Sr. Agos...
Policial Diaz.
Desculpe, preciso consultar minhas anotações de novo.
Nenhuma menção de morte quando foi preso!
Eu sei.
Antes que eu apodreça, advogado.
Policial Diaz,
quando o Sr. Keller fez essa confissão espontânea,
ele mencionou que alguém havia morrido?
Só quando chegamos na delegacia.
Quando Brian disse que Kenny Chatham foi o responsável,
ele teve tempo para inventar a história.
- Protesto. - Mantido.
Se não houver outro exemplo do uso de passado perfeito.
Sem mais perguntas.
Fica mais fácil com o tempo.
Nunca tive interesse por casos criminais.
Acusação chama Brian Keller.
Brian, conte-nos o que aconteceu naquela noite.
Kenny queria ficar chapado e sabia onde conseguir maconha.
Nunca disse nada sobre invasão, fiquei surpreso
quando pediu ajuda para abrir a janela.
Quero dizer, eu abri, mas...
Entrei em pânico depois. Então, desci as escadas.
E fez o quê?
Esperei por ele para que pudéssemos dar o fora de lá.
- Mas aí eu vi o segurança. - Ele viu você?
Não, me escondi atrás de um arbusto. Bem ali.
Sei que isso é difícil, mas pode contar à juíza o que viu?
Não acredito que ele está mentindo assim.
Pessoas fazem isso o tempo todo.
Eu vi o guarda subindo as escadas.
Aqui?
Sim, e acho que ele surpreendeu Kenny porque
eles começaram a brigar,
Kenny o empurrou e o guarda caiu de costas. E ele...
parou de se mexer.
- Depois Kenny foi embora. - O que foi?
Nada. Apenas gramados bem cuidados.
De onde você estava, teve uma visão perfeita do crime?
Sim.
Sem mais perguntas.
É o bastante por hoje.
Corte em recesso até às 9h de amanhã.
Levantem-se.
- Querem dar um passeio? - Para onde?
Não sei. Ver alguns velhos amigos?
Tenho que ir. Falo com você mais tarde.
Mãe, Highland Park?
Achei que não tinha ninguém aqui.
Só estou me preparando para o tribunal.
Lendo livros de direito?
Seria melhor se assistisse advogados experientes.
Sou novo na vizinhança.
Não tenho muita oportunidade à sombra de advogados seniores.
Embora tenha aprendido muito vendo Alicia.
Ela tem grandes habilidades.
Suspeitamos que fosse típico de Georgetown.
- Sem dúvida. - Sem dúvida.
São amigos há muito tempo, desde a faculdade.
É louvável você tê-la defendido da forma que defendeu.
Sabe o que é ótimo em alguém como Alicia?
Ela tem talento natural. Não tem que se esforçar tanto.
Boa noite.
Gostaria de uma bebida?
Não, obrigada.
- Onde estão os seus filhos? - Deixei-os na casa de amigos.
Sentem muitas saudades daqui.
Quanto?
Notei que não foram à audiência hoje.
Vim aqui para te atualizar sobre o caso.
Lauren não aguentou.
Ela não é como você. Não é tão forte.
Está dormindo agora. Tomou um Valium.
Deve ser difícil pra ela, pra vocês, ver seu filho assim.
Mas é importante que um de vocês esteja lá.
Como foi?
Sinceramente, não muito bem.
Conseguiram as digitais do Kenny na cena,
e alguém testemunhará que ele empurrou o guarda.
Você o acha culpado?
Não.
Você acha?
Não sei mais quem ele é.
Se divertiram?
Sim, exceto que esqueci como a Janna é chorona.
Eu não.
Como se seus amigos não fossem nerds. Podemos ir pra casa?
Só tenho que fazer mais uma parada.
Me diga que não está nos levando a cena do crime.
Sério?
Demais.
Parece que não tem ninguém em casa.
Fiquem aqui.
- Meu Deus. - O que aconteceu?
Corri até a associação da vizinhança.
Se não se importa, quero rever a sequência de eventos.
Depôs que enquanto Kenny estava em cima, você esperou embaixo.
- Correto? - Correto.
Quanto tempo ficou até o guarda chegar?
Não sei. Alguns minutos?
Segundo registros da patrulha,
ele conferiu a área às 23:15h.
Sabe que horas você viu o guarda?
Acho que alguns minutos depois disso?
Então 23:18h?
Quanto tempo ficou depois que viu o guarda?
Uns dois minutos.
O que nos coloca em 23:20h.
Excelência, tudo isso foi dito em um depoimento anterior.
Certo, erro meu.
Brian, sabe que horas o réu atacou o guarda?
Como você disse, umas 23:20h.
E saiu da casa dos Rankin quando?
Já foi relatado que ele foi preso às 23:24h.
Então foram apenas 4 minutos entre o assassinato e a prisão?
Sim.
Já impressionou com suas habilidades matemáticas, Sr.,
podemos prosseguir?
Você estava molhado?
O que quer dizer?
A polícia não menciona você estar molhado na hora da prisão.
- Estava? - Objeção!
O que o tempo tem a ver com isso?
Excelência, apresento as regras da associação de moradores
de Highland Park, como prova.
Em específico, página 4, parágrafo 2
referente à irrigação da grama, que somente é permitida à noite
- para economizar água. - Excelência!
Para constar, os Rankin obedeciam o Estatuto.
O irrigador é programado para toda noite às 23:15h
e funciona por 15 minutos.
Se estivesse onde disse, teria se encharcado.
A verdade é que você não estava atrás do arbusto.
- Estava na frente do guarda. - Objeção!
Nada a acrescentar.
Fazer uma queixa desta magnitude sem uma investigação minuciosa
- é inconcebível. - Excelência...
Não há prova circunstancial ou direta ligando o réu à morte,
nenhuma testemunha a não ser co-réu
que tem interesse no sucesso do julgamento.
- Excelência, se você... - Srta. Raines,
sugiro que consiga trabalhar com o advogado da defesa
para encontrar uma solução.
Tem um lugar na esquina que serve pizza. Vou comer.
Pelas minhas contas, tem cerca de 20 minutos.
Arrombamento, posse de maconha.
- Invasão e posse. - Está brincando?
Olhe, a condenação do Brian por homicídio está garantida.
Se não consegue transformar isso em vitória com audácia,
está no trabalho errado.
Obrigada.
É um negociador bem habilidoso.
Você fez todo o trabalho duro.
Sério. Bom trabalho, Alicia.
Obrigada, Cary.
Sem prisão.
Obrigada. Muito obrigada.
- Ótima noticia. Muito obrigado. - Foi nosso prazer.
Kenny tem que cumprir 1.000 horas de serviço comunitário.
E participar de aconselhamento para drogados obrigatório.
Vou me certificar disso.
Posso levá-lo ao balcão para recuperar os bens do Kenny.
Claro.
Agora que acabou, acho que devíamos...
talvez almoçarmos.
Fazer de conta que nada disso aconteceu.
Te ligo, tudo bem?
Você não vai ligar. E não vamos almoçar.
E está tudo bem. Realmente está.
Se cuida.
Primeiro acordo, Gin Martini.
Mais uma tradição da Stern Lockhart.
Obrigada, mas só quero ir pra casa hoje.
Sabia que não era o único trabalhando até tarde.
Cary. Como está?
Bem, obrigado por perguntar.
Trabalhando no Sheffrin Marks?
Ganhamos esse, nossa firma estará num novo nível.
Qual sua desculpa?
Perdão?
- Por trabalhar até agora. - A mesma que a sua.
Revendo o depoimento de Landers para Sheffrin.
Horas extras.
Só queria te atualizar no resultado do caso de Chatham.
Convenci a procuradoria num acordo bem favorável.
Excelente.
Bom...
- tenha uma boa noite. - Continue com o bom trabalho.
Obrigado. Pretendo.
Essa sua idéia de um entalhe?
- Acha que as crianças ouviram? - Crianças?
- Talvez você. - Engraçadinho.
Nada mal para um velho casal, não é?
- Te amo. - Também te amo.
Não.
Pode ser trabalho.
Peter Florrick.
Sim.
Tudo bem. Espere um segundo.
É uma emergência no escritório. Um minuto.
- Um minuto. - Tudo bem.
A seguir nas notícias.
Jovem de Highland Park é acusado pelo homicídio de um segurança.
Já passa de 22h.
O que faz acordada tão tarde em um dia de semana?
Só olhando a vista.
É bonita, não?
É um quarto legal.
Porém, menor que meu outro.
Sabe o que eu estava pensando hoje?
Quanto você odiava sua escola, quando começou.
É, eu odiava.
Hoje estou feliz por termos mudado.
Eu também.
www.insubs.com